Arkivet
Hur Banque d'Orients handlingar samlades in, räddades och digitaliserades, och vad som fortfarande saknas.
Ett arkiv som inte fanns
År 2011, när innehavarna för första gången begärde fusionsavtalet och likvidationens räkenskaper, hade ingen offentlig myndighet en fullständig akt. Notariehandlingen 147611/1932 fanns varken i notariatsarkivet, i Statens allmänna arkiv, i ministeriet eller hos NBG självt D44 D47.
Ärendets arkiv måste byggas upp från grunden, handling för handling, från arkiv, bibliotek, domstolar och familjer i fem länder. Arbetet inleddes i början av 2000-talet, i bibliotek och museer i Grekland, Storbritannien, USA, Frankrike och Egypten, och det pågår fortfarande.
Var handlingarna hittades
NBG:s historiska arkiv. Efter ett domstolsbeslut från 2012 och ett åklagarföreläggande från 2013 fick innehavarna bestyrkta kopior därifrån: huvudboken för likvidationskontot D14, brev från juridiska avdelningen D13, likvidatorernas protokoll D20 D21 och korrespondensen från de egyptiska filialerna D37. I september 2014 lämnade Historiska arkivet ut en ytterligare serie handlingar, med ett protokoll som registrerar likvidationsmappar fram till 1966 D38. I samma arkivs databas sträcker sig mapparna för likvidationen av de egyptiska filialerna fram till 1974, märkta ”materialet är inte tillgängligt för forskning”.
De franska arkiven. I det franska finansministeriets arkiv hittades 1905 års rapport om bankens grundande D02 och mappen om aktiernas introduktion på Parisbörsen 1910 D04. Från Frankrike kommer även Crédit Lyonnais intyg från 1951 D34, arvsskatteintyget från 1956 D36 och aktiebrev med Parisstämplar D35. Frankrikes nationalbibliotek tillfrågades om 1937 års nummer av La Bourse Égyptienne som NBG stöder sig på D22.
Den historiska pressen. Sjuttioåtta nummer av den ekonomiska pressen från åren 1928 till 1940, främst Oikonomikos Tachydromos, skannades sida för sida: börsmeddelanden, likvidationens halvårsredovisningar, NBG:s balansräkningar D12.
Staten och domstolarna. Den grekiska statstidningen D01 D07 D10, finansministeriet D29, Revisionsrätten och Högsta förvaltningsdomstolen D30, och Statens juridiska råd D39.
Själva aktiebreven. Aktier och kuponger som bevarats av familjer i Grekland och utomlands, fotograferade och registrerade med sina nummer och stämplar D05 D35. Stämplarna är också det som skiljer äkta aktiebrev från de förfalskningar som är i omlopp.
Sökandets krönika
Krönikan är sammanställd utifrån innehavarnas publicerade artiklar och korrespondens från åren 2012 till 2016. Datumen är handlingarnas egna.
Forskningen inleds i bibliotek och museer i Grekland, Storbritannien, USA, Frankrike och Egypten, med en fråga: publicerades någonsin en likvidationsbalansräkning i bolagsbulletinen? I Parlamentets bibliotek hade mikrofilmerna blandats ihop efter ombyggnadsarbeten. På Benakeiosbiblioteket, i den före detta statliga tobaksfabriken, visar dagar vid mikrofilmsläsaren att ingen redovisning för Banque d'Orient någonsin publicerades.
Vid ett senare besök intygar samma avdelning att de bulletiner som undersökts ”aldrig hade mikrofilmats”. I Benakeiosbibliotekets tryckta volymer saknas åren 1935 till 1937, i Parlamentets bibliotek bulletinerna för 1936 och 1937. Fullständiga kopior av bulletinen för åren 1930 till 1940 beställs från varje tillgänglig källa. I Parlamentets inbundna volym har numret som bar fusionsavtalet skurits ut. Det återfinns senare i en sluten samling i Parlamentet.
Brev till chefen för Greklands centralbank och till NBG:s ledning om avtalet, räkenskaperna och halvårsredovisningarna. I publikationerna från sitt historiska arkiv anger NBG själv ”Arkiv för Banque d'Orient, 1904 till 1959”.
Möte mellan innehavare och deras jurister och NBG:s juridiska avdelning på Aiolougatan 86. Banken förklarar att den eftersträvar en lösning i domstol och att den anser anspråket preskriberat.
Vid förhandlingen vittnar NBG:s vittne, chefen för dess historiska arkiv, om att arkivet innehåller omkring 250 aktiebrev för Banque d'Orient. De fanns inte i den 8 500 sidor långa förteckning som NBG:s juridiska avdelning hade erbjudit mot 4 250 euro i kopieringskostnad. Nästa dag begär innehavarnas jurister att få se dem. De uppmanas att ansöka skriftligen. När aktiebreven slutligen visas upp bär 64 av dem 1951 års registreringsstämpel från generalinspektören för Atens börs.
På åklagarens föreläggande om den undertecknade likvidationsbalansräkningen svarar NBG med en hänvisning till samma 8 500 sidor. Med samma förteckning vinner NBG också avslag på begäran om edition av handlingar (beslut från 2014).
Brev till NBG:s juridiska avdelning: varje kallelse till Historiska arkivet innebär en resa till Aten på innehavarens bekostnad, och de handlingar banken utlovar finns inte där. Vid förhandlingen hade bankens tjänstemän medgett att tusentals sidor om Banque d'Orient förvaras i lager i Magoula i Attika, en plats som saknas i arkivets elektroniska katalog.
En fråga till Frankrikes nationalbibliotek om ursprunget till numret av La Bourse Égyptienne från den 18 oktober 1937 som NBG stöder sig på. Svaret: registerkortet anger bara ”Don Suez, 1934 till 1939”, utan datum eller källa. Gåvoregistret för 1930 till 1970 upptar ingen sådan gåva. Biblioteket kan inte gå i god för äktheten hos sina samlingar. Två besök i Paris: det är mikrofilmen som undersöks, inte originalet. Samlingarna vid Stanford och vid Library of Congress och det internationella tidningscentret ICON har inte numret.
NBG:s historiska arkiv visar upp nio handlingar och ett aktiebrev, 14 sidor sammanlagt, och lämnar ut kopior D38.
Innehavare går till Historiska arkivet två gånger, den 16 november och den 10 december, för att få 2012 års beslut om edition av handlingar verkställt. Vid båda tillfällena tillkallas polisen, av båda sidor. Ingen edition sker.
Talan väcks med 105 bevishandlingar. I november följer Emily J. Wills skriftexpertisutlåtande D49. Härefter fortsätter sökandet inne i domstolsakten, med en ny serie bevishandlingar i hovrätten.
Vad arkivet innehåller
Handlingarna sträcker sig från 1904 års stadgar till domstolshandlingarna från 2026. De flesta är skanningar av original eller bestyrkta kopior. En del utgörs av avskrifter och översättningar som gjorts för domstolarna.
- Lagar, förordningar och kungörelser23
- Avtal och notariehandlingar9
- Balansräkningar och räkenskapsböcker47
- Sakkunnigutlåtanden och yttranden4
- Korrespondens mellan banker och myndigheter55
- Domstolsbeslut och åklagarförelägganden23
- Aktiebrev och kuponger42
- Pressmaterial, 1928 till 194078
- Bevishandlingar och bilagor till domstolsakten345
- Övriga skanningar och handlingar560
Digitaliseringen
Varje handling skannades som PDF eller bild och beskrevs med datum, utfärdare, innehåll och plats i domstolsakten. Likvidationens huvudbok, 73 sidor, skannades i sin helhet D14. Skanningarna uppgår till mer än 16 000 sidor och 9 GB, och förvaras i mer än en kopia, på olika platser.
Webbplatsens faksimiler kommer från dessa skanningar. De 27 handlingarna på sidan för handlingar har en fast beteckning, så att man kan hänvisa till dem. Det fullständiga registret publiceras i böckerna.
Vad som fortfarande saknas
- Originalet av notariehandlingen 147611/1932 och akten för dess ministeriella godkännande.
- Numret av La Bourse Égyptienne från oktober 1937 där, enligt NBG, den ”slutliga redovisningen” publicerades.
- Mapparna från likvidationskontoret i Egypten från 1938 till 1974.
- Redovisningarna för likvidationskontot efter augusti 1938.
- Aktiebrev, kuponger och korrespondens som fortfarande finns hos familjer, i Grekland, Frankrike, Egypten och på andra platser.
Hur du kan hjälpa till
Om du har aktier eller kuponger från Banque d'Orient, eller brev, kvitton och fotografier som har samband med banken, fotografera dem fram och bak och skicka oss bilderna, med några rader om varifrån de kommer. Skicka inte original.
Arkiv, bibliotek och forskare med relaterat material kan begära kopior från ärendets arkiv och bidra med eget material.
Webbplatsen köper, säljer och värderar inte aktiebrev.